-
1 получить
1) (приобрести, взять) recevoir vt, toucher vtполучи́ть письмо́ — recevoir une lettre
получи́ть зарпла́ту — toucher son salaire
получи́ть пре́мию — toucher une prime
получи́ть зва́ние — recevoir une promotion ( или une distinction, un titre)
2) ( испытать)получи́ть удово́льствие — avoir le plaisir
получи́ть ране́ние — être blessé
получи́ть на́сморк — être enrhumé
3) ( добыть)получи́ть интере́сный результа́т — obtenir un résultat intéressant
4) в сочетании с сущ.получи́ть распростране́ние — être répandu
получи́ть призна́ние — être reconnu
получи́ть изве́стность — devenir (ê.) connu
получи́ть примене́ние — être appliqué; avooir une application (dans, en)
получи́ть огла́ску — s'ébruiter
получи́ть замеча́ние — être réprimandé
его́ заслу́ги получи́ли всеми́рное призна́ние — ses mérites ont été universellement reconnus
* * *v1) gener. obtenir, recevoir, avoir droit (ñâîë), disposer de (Cet agencement permet de disposer d'un dispositif de broyage de faible hauteur.), (о премии и т. п.) décrocher (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), enlever les suffrages de(...), être en possession (Je voudrais être en possession de la publication des résultats d'examen d'état.), aboutir à (Pour éviter la complexité de la réaction d'Hofmann et aboutir à un composé unique, on a généralement recours à des méthodes de blocage.), (что-л.)(в своё расп se retrouver avec (qch) (Il est possible de rétracter entièrement les chevrons et de se retrouver avec une nacelle se comportant comme une structure sans dispositif de réduction des bruits.), avoir, empocher2) colloq. prendre, écoper (взыскание и т.п.), attraper, ramasser, prendre une gaufre (удар, оплеуху), ramasser une gaufre (удар, оплеуху)3) milit. encaisser4) law. sortir5) school.sl. piquer, se tirer (столько-то баллов)6) simpl. bloquer, déguster (des coups) (на орехи), paumer, se payer8) argo. effacer, gerber, morfler, saper (о сроке, наказании)
См. также в других словарях:
Белоруссия на детском конкурсе песни Евровидение — Белоруссия ТВ канал Первый на … Википедия
Нечто (фильм, 2011) — Не следует путать с Нечто (фильм, 1982). У этого термина существуют и другие значения, см. Нечто. Нечто The Thing … Википедия
Кубок Яндекса — (Открытый Кубок России по поиску в Интернете) соревнование по скоростному поиску в Интернете, проводимое компанией Яндекс с 2001 года. Победитель Кубка получает звание «Человек, который нашёл всё», сам Кубок Яндекса, а также некоторый приз (в… … Википедия
…ба́лльный — ая, ое. Вторая составная часть сложных слов, первая часть которых является числительным, обозначающая: во столько то баллов (сколько указывает числительное), например: пятибалльный, десятибалльный … Малый академический словарь
балльный — 1) балльный ая, ое. прил. к балл (во 2 знач.). Балльная система. 2) …балльный ая, ое. Вторая составная часть сложных слов, первая часть которых является числительным, обозначающая: во столько то баллов (сколько указывает числительное), например:… … Малый академический словарь
...балльный — …БАЛЛЬНЫЙ, балльная, балльное [аль]. Вторая часть слов, сложных с числ., обозначающая: во столько то баллов (сколько указывает числ.), напр. пятибалльная система (школьных отметок), десятибалльная система (определение силы ветров). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
психогенетика — (от греч. genetikos относящийся к рождению, происхождению) пограничная с генетикой область психологии. Предметом П. является происхождение индивидуальных психологических особенностей человека, выяснение роли генотипа и среды в их формировании. П … Большая психологическая энциклопедия
Crysis — Разработчик … Википедия
Crysis Warhead — Обложка Crysis Warhead Разработчики Crytek Budapest (будапештский офис) … Википедия
Иркутск — Город Иркутск … Википедия
Silent Hill 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill 2 Североамериканская обложка игры с изображением Анжелы Ороско и логотипа проекта … Википедия
